What if electrons were taken out of the picture initially. Perhaps all this concentration on magnetic field effects are obscuring the actual primary driving force of the Polywell. At it's heart the force driving the positively charged ions towards the center is the positively charged magrid. Imagine a hollow sphere with an adequate positive charge. Magically place sone ions inside and they will be accelerated through the center and decelerate as they approach the opposite wall. This back and forth oscillation is what allows for collisions that results in fusion. No magnetic field needed. Ignoring upscattering the ions would be contained indefinitely until 100% of them had fused. The problem with this ideal system is that not many ions could be contained because to much 'pressure' could blow up the vessel! So, while efficiency would be large, the rate would be small because of the limit of how many charged ions could be stuffed into the vessel.
Now add an equal number electrons. The net charge inside the vessel would be zero, so you could pack many more ion- electron pairs into the sphere so the efficiency would still be 100 %, but the rate would be much higher due to the much higher density. The problem would be that the electrons would quickly fly into the positively charged shell and be lost. OK, lets replace the lost electrons with new electrons to keep the balance in check. The problem is the power needed to inject new electrons and the power needed to overcome the neutralizing effects of the electrons that hit the positive shell.
Well, maybe we can use some force other than electrical that would keep the electrons from being lost to the shell, Ureka!
Magnets can divert the electrons so that they will never reach the shell (without seriously effecting the behavior of the ions).
So, the magnets in this imaginary system do nothing to the ions. All the action on the ions comes from the electrostatic field. The purpose of the magnets is just to confine the electrons and avoid the terrible losses associated with their consumption and replacement. Finally, a high efficiency and high power system to solve the energy needs of the world (of course you have 100% efficient electrical conversion of the fusion energy, etc)
Now comes the complications. There have to be holes in the sphere to let in ions and electrons, and you cannot have a perfectly spherical magnet shell. Plus you have to account for upscattering. Perhaps we can approach a spherical shell by using multiple magnets in a 'quisipherical' shape. And, perhaps if we can make the holes small enough- something like a 'Wiffle Ball' we can keep the efficiency /losses good enough that the high relative density allows net power production at usable levels.
But, what about upscattering of ions, and electrons either hitting the shell of escaping through one of the holes(cusps). Perhaps if we inject a (very) few extra electrons that are kept further from the shell (by the magnetic field) than the top of the orbits of the average ions, perhaps this will have a breaking force on those upscattered ions that would otherwise reach the shell. And perhaps the electrons would have a supercharger effect on the ions, adding to the centrally directed accelerating force provided by the positively charged shell.
What, the electrons are still escaping through or hitting the edges of the holes in the shell because the magnetic field is less there, and because of the attractive force of the positively charged shell? Well, lets enlarge the physical holes- of course without enlarging the magnetic holes, so that the electrons will not hit the edges of the holes. And, lets go green. Lets recirculate those electrons that escaped, without paying for it of course.
Finally, despite the complications of the real world, we have a winner!
Obviously, I am ignoring the many complexities and questions that have been raised. But, hopefully this emphasizes the nature of the beast (at least from a layman's perspective

ps: What are the relative contributions of the positive grid -vs- the contained electrons on the driving force accelerating the ions towards the center (and limiting their outward excursion)?
Dan Tibbets